Boston-Süd St. Patrick's Day
Vater unser, der du bist im Himmel, geheiligt werde dein Name.
Dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auch auf Erden.
Unser tägliches Brot gib uns heute und vergebe uns unsere Schuld...
... wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.
Denn dein ist das Reich, die Macht und die Herrlichkeit, in Ewigkeit.
Amen.
Ich danke Ihnen, Vater Macklepenny, dass Sie den Weg zu uns gefunden haben...
... um unser Gastprediger zu sein.
Mein flammendes Schwert...
... und meine Hand sollen euch richten .
Ich werde Rache nehmen an meinen Feinden.
Und Vergeltung üben an jenen, die mich schikanieren.
Oh Herr, erhebe mich zu deiner rechten Hand und zähle mich zu deinen Heiligen.
Und ich erinnere mich an diesem heiligen Tag...
... an die traurige Geschichte von Kitty Genovese.
Viele von euch werden es wohl auch noch wissen...
... wie vor langer Zeit, vor fast dreißig Jahren...
... diese arme Seele um Hilfe rief. Immer und immer wieder.
Doch niemand erhörte ihr Flehen.
Obwohl es viele sahen, rief keiner von ihnen die Polizei.
Sie alle haben tatenlos mit angesehen, wie Kitty totgestochen wurde.
Am helllichten Tag.
Sie sahen, wie ihr Mörder aufstand und einfach davonging.
Wir alle müssen böse Menschen fürchten.
Aber es gibt auch eine andere Art des Bösen, die wir am meisten fürchten müssen.
Und das ist die Gleichgültigkeit von guten Menschen!
Ich glaube, der Monsignore hat's endlich kapiert.
Ja.
Hey Connor!
Was?
Wer ist der Meister?
Also, ihr werdet sie heute einarbeiten.
Ja.
- Also, es gibt hier'ne Daumenregel, die... - Warte, eine Daumenregel?
Im frühen 20. Jahrhundert war es legal, dass Männer ihre Frauen schlagen durften.
Vorausgesetzt der Stock war nicht dicker als ihr Daumen.
Bei der Dicke spürt man doch nichts. "HandgeIenkregeI" wär besser gewesen.
- Ich wusste, ihr Ärsche macht mir Probleme. - Komm schon, es ist St. Patty's Day.
- Wir wollen nur Spaß. - Ach, fick dich! Und du dich auch!
Tut uns Leid. Kein Grund, sich aufzuregen.
Oh, Scheiße...
DER BLUTIGE PFAD GOTTES
David Della Rocco: Italienische Mafia, Boston
Yakavetta Familie Rang: Botenjunge/Wettannahme
Hey, du Wichser, gib mir ein Bier!
Hört mal zu, Jungs. Ich hab leider schlechte Neuigkeiten.
Ich werd die Ba-Ba-Bar bald schließen müssen.
Die Russen kaufen sämtliche Gebäude in der Stadt auf. Das hier auch.
Fuck! Scheiße!
Sie haben meinen Mietvertrag nicht verlängert.
- Was? - Ich könnte mit meinem Boss reden.
- Vielleicht kann er was machen. - Was soll der schon machen?
Hey, hey! Hört zu, Freunde: Ich will nicht, dass das jemand erfährt.
Also haltet die Klappe!
Ihr wisst ja, wer im Glashaus sitzt, fä-fä-fällt selbst hinein.
Doc, ich besorg dir ein Sprichwörterbuch, damit dieses Kuddelmuddel endlich aufhört.
Was?
Wer anderen'ne Grube gräbt, hat Gold im Mund.
Und besser'ne Taube auf'm Dach, als'ne Stumme in der Kiste.
- Wer ist das denn? - Ich bin Ivan Chekov.
Und du wirst deine Bar jetzt schließen.
Ivan Chekov: Russische Mafia Rang: Soldat
Chekov? Wow!
Das ist McCoy. Wenn wir noch Spock finden, können die uns hochbeamen.
Habe nicht Stimmung zu diskutieren. Du! Du bleibst. Ihr anderen verschwindet!
Wieso machst du's nicht wie eine Fliege und verpisst dich von hier?
- Ach, komm Doc, wir reden mal mit denen. - Das wär'ne gute Entscheidung.
Er muss erst zum Wochenende raus, oder? Also macht hier nicht den wilden Mann.
Heute ist St. Patty's Day. Heute sind alle Iren.
- Setzt euch doch und trinkt einen mit uns. - Das ist kein Spiel!
Wenn ihr nicht geht, dann werden wir dafür sorgen.
Am nächsten Tag
Die beiden wurden ordentlich vermöbelt.
Der Typ nimmt eine alte Spüle oder so und zieht sie dem hier über den Schädel.
Das muss laut gewesen sein...
Der Typ ist völlig hinüber.
Agent Paul Smecker: FBI Spezialeinheit Organisiertes Verbrechen
Die Wirbelsäule ist völlig zerschmettert. Das war wohl ein Riesenkerl.
Mordsmäßig. Drei-, vierhundert Pfund. Ein verdammter Riese.
- Das ist ziemlich dünn. - Sehr dünn.
Okay, gut. In Ordnung. Gehen wir davon aus, dass die beiden den Kerl gar nicht kannten.
Sie torkelten von der Bar nach Hause, da sie total dicht vom St. Patty's Day waren.
Sie wollten'ne Abkürzung nehmen, allerdings war das'ne blöde Idee.
Denn hier wartete der Mistkerl schon auf sie. Absolut ideale Location für'nen Raubüberfall.
Zwei Besoffene, offenbar bereits verletzt, da sie bandagiert sind. Seht nur.
Jedenfalls torkeln sie durch die Gasse. Tu-ra-Iu-ra-Iu-ra.
Der Kerl nimmt'nen stumpfen Gegenstand und schlägt zu.
Zuerst den Typen mit dem Kopfverband. Und wieso? Er ist clever.
Er weiß, der Typ mit dem bandagierten Arsch geht nirgendwo hin.
Er geht verdammt noch mal nirgendwo hin.
Wohin gehst du? Nirgendwo hin. Sag ich doch.
Noch nicht genug. Er springt von hinten auf den Typen und schlägt ihn tot.
Schätze, da steckt mehr dahinter.
- Kann mir denken, das passiert noch öfter. - Brillant.
Wir haben also eine Riesenkerl-Theorie und eine Serienschläger-Theorie.
Echt Spitze.
- Wie heißen Sie? - Detective Greenly. Wer zum Teufel sind Sie?
- Der zum Teufel bin ich. - Hören Sie, lassen Sie uns fachlich bleiben.
Die Jungs sind bei uns aktenkundig.
Sie standen in Verbindung zur Russen-Mafia, daher hat sich das FBI eingeschaltet.
Agent Smecker leitet die Untersuchungen und erhält unsere volle Unterstützung.
- Wieso holen Sie mir nicht'nen Kaffee? - Was soll...?
- Mit Milch. - Was zum Teufel?
- Und Zitrone. - Chief, verflucht! Was soll das?
Schwach und süß.
Mitchell! Langley.
Sir?
Finden Sie den Verwalter von dem Gebäude und fragen Sie ihn, ob sich jemand...
... über Wasserschäden in der Wohnung seit heute Morgen beschwert hat.
Langley, Sie machen das gleiche, dies Gebäude betreffend.
- Chaffey! Newman! - Ja, Sir?
Durchsuchen Sie den Müll um deren Hände. Schauen Sie, ob Sie 2 Patronenhülsen finden.
Wenn mich nicht alles täuscht, Kaliber 50.
Newman, suchen Sie zwischen den Säcken.
Wenn es wirklich'ne Spüle war, finden Sie bestimmt Metallteile.
Zum Beispiel einen Wasserhahn, einen Stöpsel oder so was.
Hier, ich hab's! Kaliber 50.
Chief? Holen Sie mir die Ballistiker her und sagen Sie ihnen...
sie sollen eine Kugel Kaliber 50 in der Wand suchen.
Und eine zweite, die durch einen Müllcontainer gefeuert wurde.
Wir haben den besten Ballistiker der Welt. Er ist in 10 Minuten hier.
- Woher wussten Sie das? - Flüssiges Paraffin.
Es reagierte positiv.
- Einschusslöcher sind stets ein guter Hinweis. - Von Schüssen ist nie gesprochen worden.
Hier leben viele Iren. Überrascht mich, dass Sie überhaupt angerufen wurden.
- Ich finde keine zweite Hülse, Sir. - Schauen Sie unter der Leiche.
Ah ja, da haben wir sie.
Ich sag euch, was das hier war.
Das war kein Mord aus der Unterwelt.
Einfallsreich, aber zu schlampig durchgeführt. Irgendwas lief hier schief.
- Das war eine persönliche Sache. - Agent Smecker?
Hier wohnen nur illegale Einwanderer. Es gibt auch keinen Hausmeister.
Aber im 4. Stock wohnt eine Frau, die sagt, bei ihr läuft Wasser die Decke runter.
- Seit heute Morgen. - Vierter Stock?
Dann gehen wir in den fünften.
Was machen wir denn hier? Das bringt doch nichts.
- Es ist eine Theorie. - Ich weiß nicht. Niemals.
Wissen Sie, wie groß der Kerl sein muss, um das zu tun? Verdammt groß!
Tatsächlich? Ich glaube, ich nehm noch einen Bagle zu meinem Kaffee.
Ich hol keinen beschissenen Bagle.
Der Erste, der mir den Arsch küssen darf, sind Sie.
Agent Smecker? Hören Sie, ich kenn die Gegend hier ganz gut.
Einen Block weiter ist'ne Bar, "McGintIey's". Da könnten sie letzte Nacht gewesen sein.
Sehr gut, Mitchell. Das werde ich selbst überprüfen.
Schau an die Decke. Warte, bis du merkst, dass ich mich bewege.
Das war so schnell, dass du's nicht gemerkt hast, was?
Versuch's noch mal. Schau an die Decke.
Da ist Doc.
Danke, dass du gekommen bist, Doc.
Grundgütiger! Was zum Teufel ist passiert?
- Se-Se-Seid ihr in Ordnung? - Wir leben.
Ein FBI-Agent ist in die Bar gekommen und hat mir seine Ka-Ka-Ka-Ka...
Er hat mir seine Ka-Ka-Ka-Ka... Er hat mir das hier gegeben.
Verfluchte Scheiße! Was habt ihr jetzt vor?
- Wir stellen uns. Wir sagen, es war Notwehr. - Ja, ja, das hat er auch gesagt.
- Woher weiß er das, verdammt? - K-K-Keine Ahnung. Sa-Sa-Sagte er nicht.
- Gut. Doc, kannst du uns'nen Gefallen tun? - Je-Je-Je-Jeden.
Heb das für uns auf. Wir holen es, wenn wir wieder draußen sind.
Ist gut. Fuck! Scheiße!
Diese Flüche galten nicht dir. Er ist ein bisschen...
Zu allererst...
Ich möchte mich bedanken, bei demjenigen von euch Donut-fressenden, fettärschigen...
... sich einen runterholenden Weicheiern, der der Presse Bescheid gesagt hat!
Genau was wir jetzt brauchen.
Eine Titelgeschichte, die aus den Jungs Superhelden macht...
... die gegen das Böse triumphieren konnten.
Ich werd jetzt mal was klarstellen:
Diese beiden sind keine Helden.
Sie sind nur zwei gewöhnliche Männer, die in eine außergewöhnliche Lage gerieten...
... und sich nur mit Glück daraus befreien konnten.
Ja, nicht mal unser tolles Computersystem konnte etwas über die beiden finden.
Alles, was wir wissen, ist das, was uns die Nachbarn gesagt haben.
Und die einheitliche Meinung ist...
... sie sind Engel.
Aber Engel töten nicht.
Und in der Leichenhalle liegen zwei Leichen, die aussehen, als wurden sie totgequetscht.
Und zwar von einem verdammt großen Kerl...
Gelten die beiden jetzt als bewaffnet und gefährlich?
Nein, nicht bewaffnet.
Waffen waren wohl nicht im Spiel. Aber gefährlich? Sehr.
Wieso sollen sie gefährlich sein? Vielleicht halfen sie sich nur gegenseitig.
Hey, hören Sie, alles, was ich damit sagen wollte, ist:
Seien Sie vorsichtig und bitte halten Sie sich an die Vorschriften.
Hier haben wir nur mit harter Polizeiarbeit Erfolg.
Die Kerle sind doch längst über alle Berge, und wenn Sie sich auf den Kopf stellen.
Und soll ich Ihnen auch sagen, warum? Die haben Angst, wie zwei kleine Häschen.
Alles, was'ne Uniform trägt oder wie'n Blaulicht aussieht, versetzt sie in Panik.
Wir können nur eine Kartoffel an einem Strick befestigen...
... durch Boston-Süd laufen und versuchen, sie aus ihrem Loch zu locken.
Mit Bier hätten Sie vermutlich mehr Erfolg.
Bestimmt.
Oh, Scheiße.
Hey Greenly. Ein Zwiebel-Bagle mit Frischkäse.
Diese Unterhaltung wird aufgezeichnet. Sagen Sie nur, was Sie verantworten können.
Entschuldigen Sie, Sir. Bitte.
Was sagen wir ihm über die Waffen und das Geld?
Wir standen auf und gingen. Jemand hat sie wohl ausgeraubt, bevor die Polizei eintraf.
Okay, wir sind soweit.
Jungs, ihr steht nicht unter Eid. Beantwortet einfach die Fragen.
Ich nehme an, dass ihr die Kerle schon gekannt habt.
Erst seit gestern.
Sie trugen recht interessante Verbände. Wisst ihr was darüber?
Wir sind in der Überzahl. Seien wir zivilisiert. Ihr solltet das Angebot annehmen.
- Ich mache die Angebote. - Hey Boris!
Was würdest du tun, wenn ich dir sage, dass deine rote Kommunisten-Mama...
... so viele Schwänze gelutscht hat, dass ihr Gesicht aussieht wie...
- Fick dich! - Das war nicht gerade die höfliche Art.
Ich fürchte, das können wir nicht einfach so ungestraft hinnehmen, Ivan.
Bleibt weg! Er kommt schon alleine klar!
Keine Bewegung, ihr irischen Tuntenärsche!
- Steh auf, du Pisser! Mach schon! - Nimm deine Wichsgriffel weg!
Leg dir die Handschellen an! Schließ die Handschellen!
Schließ sie!
Du weißt, warum ich hergekommen bin. Ich bin hier, um dich zu töten.
Aber jetzt hab ich nicht mehr vor, dich zu töten. Ich töte deinen Bruder.
- Mit einem Kopfschuss. - Du Scheißkerl!
- Lass uns gehen! - Connor!
Das war doch nur'ne blöde Schlägerei, ihr feigen Waschlappen!
Ich hoffe, dein Gewissen ist rein, irischer Pisser.
Okay. Wie kommt's, dass ihr fließend Russisch sprecht?
- Wir haben in der Schule aufgepasst. - Sprecht ihr noch andere Sprachen?
- Ja, unsere Mutter wollte das so. - Französisch?
Wie glaubst du, ist er dahinter gekommen, ohne mit uns zu sprechen?
Das ist wundervoll.
Keine Ahnung, vielleicht hat jemand was gesehen und gequatscht.
- Was ist das? - Das ist Italienisch.
Nicht in unserer Gegend, Mann. Die sind alle hundertprozent irisch.
- Mit den Bullen spricht keiner. Basta. - Jawoll.
Dann ist er wahrscheinlich nur sehr, sehr gut.
Wieso arbeiten Jungs wie ihr in einer verdammten Fleischfabrik?
- Agent Smecker? - Ja?
Die Presse ist da. Sie wollen zu den Jungs. Was sollen wir tun?
Ihr seid nicht angeklagt. Ich überlass es euch. Wollt ihr mit denen reden?
- Bestimmt nicht. - Und keine Fotos.
- Können wir nicht hier bleiben? - Klar. Es gibt'ne spezielle Zelle, ihr...
- Können sie bleiben? - Na ja, wir sollten deine Mutter fragen.
Aber ich bin einverstanden, dass deine Freunde hier schlafen.
Dann wollen wir die Meute mal füttern.
Da ist er! Chief! Chief!
Ist ja gut, meine Herrschaften. Sie erfahren jetzt die offiziellen Fakten.
Die MacManus-Brüder sind keines Verbrechens angeklagt worden.
Das war ein klarer Fall von Notwehr.
Sie werden zu einem noch nicht festgelegten Zeitpunkt auf freien Fuß gesetzt.
- Auf eigenen Wunsch hin. - Sind die MacManus-Brüder vorbestraft?
- Können wir mit den Brüdern sprechen? - Sind sie okay?
- Dürfen wir sie kurz sehen? - Können wir weitere Informationen haben?
- Hey Rocco, alles senkrecht, Mann? - Hey!
- Ja! - Jungs...
Was hast du da?
Sehr nett.
Diese arme Seele rief um Hilfe. Sie sahen zu, als er aufstand und davonging .
Die Gleichgültigkeit guter Menschen. Niemand wollte etwas damit zu tun haben.
Niemand, niemand, niemand.
Wer immer das letzte Blut vergossen hat
... dessen Blut soll vergossen werden .
Und sein Richter wird vor Gott Vergebung ﬁnden .
- Zerstöre all das Böse. - Damit Rechtschaffenheit gedeihen kann.
Was ist das?
Das ist der Pager von dem Russen-Arsch.
Gehen wir.
Guten Morgen, Jungs. Wie geht's euch?
- Halt die Ohren steif, Mann. - Leck mich am Arsch!
- Haben Sie'nen Stift? - Ja.
- Komm gleich wieder. - Ja.
- Morgen. Alles klar? - Morgen.
Jungs wie euch könnten wir hier gut brauchen.
- Sieh mal. - Und'n Donut?
Was steht da?
Heilige?
Der Leib Gottes. Der Leib Gottes.
Guten...
Der große Don ist aus Sarajevo gekommen. Seid pünktlich in der Präsidenten-Suite
... vom Copley Plaza Hotel, Zimmer 701. Um neun Uhr.
Amen.
Sieh an, unser Witzbold. Na los, gib mir die Tüte.
Joe hat gesagt, es ist wichtig. Ich soll's ihm persönlich geben.
Gib mir das verdammte Ding!
Setz dich gefälligst hin.
Vincenzo Lapazzi: Unterboss Yakavetta Familie
Also, ich bin Rocco. Ich bin der Witzbold.
Ich bin so wahnsinnig witzig.
Fick dich, Vincenzo.
Wo hast du dir das Veilchen geholt? Hatjemand deine Witze nicht verstanden?
Giuseppi Yakavetta: Alias Pappa Joe
Mafia-Boss Yakavetta Familie
Hab deine Show im Velvet Room im Holiday Inn gesehen.
Echt witzig, während "Viva Las Vegas" zu kotzen.
- Hey, hey, hey! - Du willst mich wohl verarschen!
Ich brauch nur mit dem Finger zu schnippen und du bist tot, du unbedeutender Wichser!
Ich bekomm immer mein Geld, du schwanzlutschender Bastardo!
Die 90er Jahre bringen mich noch um. Ich hätte das nicht tun sollen.
Sag niemals'nem Typen, dass du ihn nicht umbringst!
Diese Arschlöcher werden zu sehr mit Samthandschuhen angefasst!
Da hat man keinen Spaß mehr an der Arbeit.
Pappa Joe, soll ich gehen?
Die Jungs sagen, du bringst sie zum Lachen. Sie sagen, du bist ein begnadeter Komiker.
- Wie nennen sie dich? - Den...
- Den Witzbold. - Den Witzbold...
Heute war'n Scheißtag. Ich bin deprimiert. Erzähl mir'nen lustigen Witz.
Jetzt?
Einen Witz?
Ein Witz, okay, gut.
Da sind diese drei Typen...
... ein Mexikaner, ein Weißer und ein Schwarzer.
Nigger!
Ja. Sie laufen also den Strand entlang und finden eine Lampe.
Sie reiben dran, ein Dschinn erscheint und sagt, sie hätten je einen Wunsch frei.
Zuerst fragt er den Mexikaner, was er sich wünscht. Und der sagt:
"Ich will, dass all meine Leute in Amerika wieder glücklich und frei in Mexiko sind."
Der Dschinn nickt und "puff", sind alle Mexikaner wieder in Mexiko.
- Und dann fragt er den Schwarzen. - Nigger.
Ja, sag ich doch, er fragt also den Nigger, was er sich wünscht. Und der sagt:
"Ich möchte, dass all meine Afrik... ähm, meine Niggerbrüder in Amerika...
... wieder zu Hause sind, in Afrika. Und eben auch glücklich und so."
Okay, der Dschinn macht "puff" und alle Nigger in Amerika sind zurück in Afrika.
Und, na ja, jedenfalls, ich bin heute nicht witzig, ich weiß.
Ich hab heut'nen Dreckstag gehabt. Der Witz ist auch scheiße.
Es ist einfach ein dummer Witz.
Erzähl den Witz weiter.
Also, der Dschinn fragt den Weißen, was er sich wünscht und der Weiße sagt:
"Sag mal, es gibt jetzt keine Nigger und Mexikaner mehr in Amerika?"
Der Dschinn sagt "ja", darauf er: "Na, ja, dann hätt ich jetzt gern'ne Coke."
- "Ich hätte gern'ne Coke." - Ja, jetzt sind alle weg.
Also will er nur'ne Coke. Das ist alles, was er braucht.
- Erzähl mir noch einen. - Was?
Dann haut mal rein.
Verfluchte Scheiße!
Weißt du, was wir brauchen? Ein Seil. Absolut.
- Sag mal, hast du sie noch alle? - Charlie Bronson hatte immer ein Seil dabei.
- Was? - Ja.
Er hatte in jedem seiner Filme Seile dabei und sie immer gebraucht.
- Du bist doch nicht mehr ganz dicht. - Nein, im Ernst.
Das ist doch Schwachsinn. Wozu brauchen wir ein Seil?
Du weißt vorher nie, wofür du's brauchst. Er hat es immer gebraucht.
Du redest eine Scheiße. Das hier ist kein Film.
Cool.
Nicht wahr, Rambo?
Also schön, dann hol dein blödes Seil.
Ich hol mein blödes Seil. Ich hol's.
Hier hat's ja auch gleich ein Seil.
Bist du nervös?
- Ein bisschen. - Ja, bin ich auch.
Hallo?
Zimmernummer?
Ungefähre Tatzeit?
Und wie viele Leichen?
Ich bin in ein paar Minuten da. Kein Wort an die Presse.
- Was sollte das? - Ich wollte nur kuscheln.
Kuscheln? Was für eine Tunte.
Hier sieht's wie in einem Schlachthaus aus..
- Wie viele Leichen, Greenly? - Acht.
Scheiße, den da hab ich vergessen! Neun.Neun?
Greenly will gerade Kaffee holen. Will sonst noch jemand was?
Scheiße!
Und, Duffy?
Schon irgendwelche Theorien, die zu Ihrer Krawatte passen?
Nun, die anderen können wir vergessen. Auf den hatten sie's abgesehen.
- Die fette Schwuchtel. - Die fette was?
Der fette Mann.
Nun denn. Freud hatte Recht.
Es ging Ihnen also nur um die fette Schwuchtel, huh?
- Wie kommen Sie darauf? - Er wurde als einziger richtig hingerichtet.
- Zweimal in den Kopf. - Und die Pennies?
- Der Killer will uns seine Handschrift zeigen. - Wär eine Möglichkeit.
Ehrlich, ihr irischen Cops werdet langsam besser.
Die zweite vernünftige Theorie an diesem Tag und in keiner ging es um riesige Männer.
Glaubt mir, ich könnte vor Freude tanzen.
Aber vielleicht haben diese Münzen auch einen religiösen Hintergrund.
Ja, in einigen Kulturen werden Münzen auf die Augen der Toten gelegt, oder Silber.
- Die Italiener, die Griechen. - Sizilianer.
- Und, welche Symbologie steckt dahinter? - Symbologie?
Duffy hat die Krone der Holzköpfe abgelegt, und schon haben wir einen Thronfolger.
Das Wort, das Sie suchen, heißt Symbolik. Welche Symbolik steckt dahinter?
Ich will sie Ihnen erklären.
In der griechischen und römischen Mythologie war es so, dass wenn man stirbt...
... man dem Acheron einen Tribut zollen mussten.
Dem Fährmann, damit er sie über den Hades bringt.
So konnten die Toten für ihre Sünden büßen, Detective Dollapoppaskalios.
- Wow, Sie sind der erste, der's rauskriegt. - Nun ja, ich bin Experte für "NamenoIogie".
Diesen Verbrennungen zufolge haben sie Schalldämpfer verwendet.
Sehen Sie sich Ein- und Austrittswunden an. Sie sind so gut wie identisch.
Die zwei Kugeln sind hier oben in den Schädel eingedrungen...
... haben sich gekreuzt und sind durch die Augen wieder raus.
Dieses Indiz führt uns zu drei Schlussfolgerungen.
- Nummer eins, Duffy? - Er wurde von schräg oben erschossen.
- Er musste sich hinknien? - Ausgezeichnet.
- Nummer zwei, Greenly? - Er wurde von schräg oben erschossen.
Das sagt uns, er wurde als letzter erschossen.
- Und Nummer drei, Dolly? - Es waren zwei Killer.
- Absolut fantastisch. - Hey, warten Sie...
Folgt mir, Jungs: Was ist die Voraussetzung für zwei so identische Wunden?
Zwei Männer, ungefähr gleich groß, zwingen ihn in die Knie.
Jeder hält ihm'ne Knarre an den Schädel und "bumm", aus die Maus!
- Vielleicht war's ein Killer mit zwei Waffen? - Ja, möglich.
Aber unwahrscheinlich. Die Winkel sind zu extrem.
Wenn du mit zwei Waffen hinter einem stehst, erschießt du ihn so.
Du drehst die Ellbogen nicht nach außen. Das ergäbe keinen Sinn.
Außerdem, wollen Sie mir erzählen, ein Kerl kommt hier rein...
... und legt acht Männer in ein paar Sekunden mit extrem sauberen Schüssen um?
Nein, unmöglich. Es waren mindestens zwei.
Du und dein Scheißseil...
- Hab doch gesagt, da ist'n Schacht. - Ist wie im Fernsehen.
Yuri Petrova: Russische Mafia Rang: Boss
Verdammt!
Verdammt, wo willst du hin?
- Ich hab da was gehört. - Fick dich!
Ich schwitze wie ein Schwein, weil ich das Scheißseil schleppen muss!
- Das wiegt bestimmt'ne halbe Tonne. - Das ist'ne ernste Scheiße hier.
- Also reiß dich gefälligst zusammen! - Ach, Ieck mich!
Ich bin nicht der Seilschlepper von'nem Möchtegern-Charlie Bronson.
Halt endlich dein verdammtes Maul!
Du Wichs...
- Gottverdammt! - Oh, Scheiße!
Als Hirte erlaube mir zu dienen, mein Vater, dir.
Deine Macht reichst du uns durch deine Hand. diese verbindet uns wie ein heiliges Band.
Wir waten durch ein Meer von Blut, gib uns dafür Kraft und Mut.
In nomine patri et filii... et spiritu sancti.
Und ihr werdet sein meine Lieblinge unter den Schafen .
Und seid euch des Schutzes aller Engel im Himmel gewiss .
Fernsehen.
Die Erklärung für all das hier ist Fernsehen. So etwas passiert doch nur im Fernsehen.
Jungs, die durch Luftschächte kriechen und durch die Decke krachen.
Die James-Bond-Kacke gibt's nur im TV. Profis würden sowas niemals tun.
"Wozu brauchen wir ein beschissenes SeiI?"
- So leicht hatt ich es mir nicht vorgestellt. - Ja.
Im TV springt immer noch einer hinter's Sofa.
Ja, und dann ballerst du zehn Minuten lang hinter ihm her.
Herrgott!
- Wir sind gut. - Klar sind wir das.
Sag mal, was denkst du, ist in dieser Tasche da?
Verdammte Scheiße!
Das ist ein richtiger Treffer.
- Riech doch mal. - Ich liebe unseren Job.
So'n Pisser.
Das sollte seine große Chance sein.
Wir sollten ihn ficken. Alles klar?
Okay.
Okay, ich schnapp ihn mir an den Haaren.
- Nicht schießen! Nicht schießen! - Halt's Maul!
- Nicht schießen! Nicht schießen! - Auf den Boden!
Nicht schießen! Wir sind auf derselben Seite. Der Boss hat mich geschickt!
Ich bin Rocco. Ich bin der Witzbold! Das ist nicht mein Name.
- Wo ist deine Waffe? - Ich bin der Witzbold...
- Wo ist deine Waffe? - Unter der Jacke. Nimm sie dir.
Das ist nicht mein Name.
Scheiße!
Herrgott! Das ist so ein scheiß Sechsschussteil!
Fuck, es sind neun Tote, du Genie! Wie hast du dir das vorgestellt?
Sollten sich die letzten drei etwa totlachen, Witzbold?
Pappa Joe sagte, es sind nur zwei! Rein und raus!
Mann, ihr versteht was von eurem Job. Scheiße! Ihr seid richtig gut!
- Echt coole Masken. Wo habt ihr die her? - Pusten wir ihn aus. Gleich hier.
Nein, nein, nicht, bitte. Ich bin der Witzbold.
Bitte, bringt mich nicht um, bitte! Ich bin der Witzbold...
So ein blöder Idiot.
Ihr Scheißer! So eine verfluchte Scheiße! Was habt ihr hier für einen Scheiß gemacht?
Wie habt ihr diese beschissenen Scheißer... Scheiße!
Du hast doch einen recht beschränkten Wortschatz.
Die gehören alle zur russischen Mafia.
Nicht wie die zwei Halbaffen in der Gasse neulich.
Die Kerle hier sind alle große Bosse oder Unterbosse.
Jeder einzelne hat bei mir 'nen eigenen Aktenschrank.
Als der Eiserne Vorhang fiel, fingen die Russen an, sich hier breit zu machen.
Und im Geiste von Glasnost öffneten die Sowjets ihre Grenzen für die Mafia.
Nur die Italiener sind noch nicht davon überzeugt, dass Mütterchen Russland...
... bereit für das organisierte Verbrechen ist. Sie gehen's langsam an.
Aber die Russen ihrerseits machen sich hier trotzdem breit.
Sie sind nicht willkommen.
Also, was wir hier haben, Gentlemen, ist möglicherweise...
... der Beginn eines Mafia-Kriegs auf internationaler Ebene.
Es sei denn, ich hab irgendwas übersehen.
Live vom Copley Plaza Hotel.
Wie wir soeben erfuhren, war dies Schauplatz des grausamsten Mehrfachmords in Boston.
Es gibt neun Opfer, die alle mit der russischen Mafia in Verbindung gebracht werden.
- Und ihr haltet jeden für schlecht? - Ja.
Findet ihr das nicht verrückt? Das ist doch irgendwie gestört.
Weißt du, was gestört ist?
Anständige Männer mit'ner Familie.
Sie kommen jeden Abend nach Hause, schalten die Nachrichten ein und sehen was?
Vergewaltiger, Mörder, Kinderschänder, und alle werden freigelassen.
Mafiosi...
... werden erwischt mit zwanzig Kilo und noch am selben Tag auf Kaution freigelassen.
Und überall denken alle dasselbe:
Dass man sie alle töten sollte, diese Mistschweine.
Und zwar alle.
Gib's zu, auch du hast schon drüber nachgedacht.
Ihr solltet in jeder Großstadt sein.
Eine heftige Scheiße. Ja, das ist "Lone-Ranger"-mäßig, Mann.
Verdammt, es gibt so viel Scheiße, die mich ankotzt!
Ihr braucht Verstärkung. Es pisst mich an, eine Straße entlang zu gehen...
... und nur darauf zu warten, dass mich mal so'n scheiß Crack-fressender Wichser abknallt!
Halleluja, Jaffar.
Euch geht es nicht nur um die Mafia, oder? Zuhälter, Dealer und so gehören auch dazu.
- Hab ich Recht? - Ja, ja.
Scheiße! Ihr könntet sowas jeden verdammten Tag tun.
Wir sind sowas wie ein Supermarkt.
Wir haben nicht immer Kunden, aber wir haben stets geöffnet.
- Das hast du schön gesagt. - Vielen Dank.
Ich schlitz dich auf, Alter.
Dann gehen wir durch die beschissene Decke, etwa so.
Und ballern die blöden Wichser ab.
Oh, Mann, ihr seid doch Arschlöcher. Ihr habt mich geschafft.
Ich bin am Ende. Ich werd immer nur der Botenjunge sein.
Wer sagt das? Du kannst Profit daraus schlagen.
Ist das dein Ernst?
Klar. Verdammt!
Ich glaub sogar, das ist deine einzige Chance.
- Oder willst du ihm sagen, wir waren es? - Steig die Karriereleiter rauf.
Don Rocco.
Scheiß drauf! Das mach ich. Ich hab's verdient.
Ich arbeite für die fetten Bastarde seit meiner Schulzeit.
Schaut euch dieses Scheißapartment an. Die verarschen mich, Mann!
Die können meinen entzückenden kleinen Schwanz lutschen.
Und ich häng meine Eier in Marinara-Sauce...
... damit diese fetten Bastarde sich so richtig wie zu Hause fühlen. Scheiße!
Das mach ich. Es wird erledigt!
- Scheiße! Scheiße! Scheiße! - Fuck!
Oh, mein Gott!
- Mich hat's erwischt! - Verdammte Scheiße!
So eine Scheiße!
Ich glaub einfach nicht, dass das gerade passiert ist.
- Ist sie tot? - Oh, mein Gott!
- Donna wird sauer sein wegen der Katze. - Scheiße.
Die ist doch auf allen Drogen, die es gibt. Sie hätte das Ding für'n paar Cents verkauft.
Scheiß drauf.
- Ich fühl mich trotzdem wie'n Arschloch. - Ja, Rocco, das merkt man dir wirklich an.
Sie hat sich seit Wochen nicht sehen lassen.
- Eins beschäftigt mich wegen gestern Nacht. - Was?
Was, wenn dein Boss wusste, wie viele Kerle da sind?
- Was? Ich versteh nicht. - Denk doch mal nach.
Neun Männer, sechs Kugeln?
Du denkst, die haben mich verarscht? Nein, niemals.
Er wusste, du würdest den Fetten erwischen. Vielleicht ein, zwei mehr.
Aber ihm war klar, du kommst dabei um. Der Killer liegt tot am Tatort.
Es gibt also keine Untersuchung und er ist aus dem Schneider.
Verfluchte Scheiße! Du weißt, ich mag dich. Aber du bist echt kein Don Corleone.
Nein, so läuft das nicht. Wie sollte er wissen, dass ich nicht sofort seh, dass es zu viele sind?
- Ich servier das Essen und hau ab. - Weil er dich verdammt gut kennt!
Ein Profi-Killer hätte die Lage richtig eingeschätzt und wär verschwunden.
Aber er wusste, es war deine letzte Chance. Darauf hast du 18 Jahre lang gewartet.
Nein, nein, nein. So läuft das nicht. Nein, das ist absoluter Bullshit.
Du weißt nicht, wovon du redest. So läuft das nun mal nicht.
Ich mein, danke, dass du dir Sorgen machst, aber so läuft das nicht.
Tu mir nur einen Gefallen, okay? Denk darüber nach. Tu's für mich.
Nein, nein, nein. Ich muss nicht darüber nachdenken.
- Scheiße. - Scheiße, was geht hier ab?
- Hast du's ihm gesagt? - Klar hab ich's ihm gesagt.
- Was ist dann los? - Ihr habt doch keinen Schimmer!
- Du bist doch echt'n Vollidiot! - Hey, fick dich!
Mann, benutz mal dein dummes Hirn! Kann's nicht sein, dass du denen egal bist?
Oh, ja, ihr zwei Irenwichser wisst, wo's Ianggeht, ja? Fickt euch!
Von mir aus kannst du darauf sogar deinen Kopf verwetten, okay?
- Ich verpiss mich. - Fein, verzieh dich!
Was für Blumen möchtest du zu deiner Beerdigung, du blöder Itaker?
- Da sehen wir uns zum letzten Mal! - Ich bin um 9 zurück. Begrabt die Katze!
Wenn du da reingehst und dir was komisch vorkommt, dann hau schnell ab!
- Hallo? - Murph?
- Hey Roc, alles klar? - Waren Anrufe für mich?
- Nein, Mann. Wirklich alles okay? - Mir geht's prächtig.
Ihr werdet euch noch wundern.
Miez-Miez-Miez-Miez.
Packt euer Zeug! Packt euer Zeug! Wir müssen von hier weg! Wir müssen weg!
- Was redest du da? - Ich hab sie umgebracht!
- Ich hab sie alle getötet! - Komm runter und erzähl, was los war.
- Nein! Nein, nein! - Rocco!
- Beruhig dich, Mann. - Scheiße!
Du regst dich hier auf, du Wichser! Wir müssen weg!
- Rocco! - Wen hast du umgebracht?
- Wie viele waren es? - Haltet die Schnauze und beeilt euch!
Jesus!
Oh, Klasse, ich liebe diese Scheiße!
- Mann, Roc, was ist passiert? - Diese Schwänze haben mich verladen.
Genau das hatte ich gemeint! Was genau war los?
Was tu ich nur? Ich bin ins Lakeview gegangen.
- Lakeview? Etwa in die Bar? - Sieht aus, als hätten wir'n neues Mitglied.
- Rocco! - Was?
Wo ist meine Katze?
Die hab ich getötet, du eklige Drogenschlunz!
- Oh Gott! Wieso? - Ich dachte, dann trennst du dich von mir!
- Du hast meine, meine... - Deine was?
Verdammt, deine was, huh? Deine was, du Hure?
Ich schieß mir in den Kopf, wenn du mir den Namen der Katze sagen kannst!
Na, mach schon! Deine was? Deine kleine, süße...
- Skitty, Skitty! - Oh, Scheiße!
- Welche Farbe hatte sie, du Miststück? - Schrei sie nicht so an, du Pisser!
Halt deine verfluchte Schnauze, Rayvie!
Ich kann keine Schachtel Kippen holen, ohne 9 Kerle zu treffen, die du gefickt hast!
Verfluchtes Scheißding!
Fuck!
- Gehen wir! - Lasst uns hier verduften!
Diese Rattenärsche! Sie haben mich alle ausgelacht, Mann.
- Und du hast sie sicher umgebracht? - Und ob! Das war die reinste Truthahnjagd!
- Waren Anrufe für mich? - Nein, Mann. Wirklich alles okay?
Mir geht's prächtig.
Ihr werdet euch noch wundern.
Ich wette, das war'n beschissener Test.
Vincenzo war hier und hat uns alles erzählt. Er wollte wohl, dass wir es wissen.
Wir haben unseren Teil erfüllt, was? Wir haben unser Maul gehalten.
Und du?
Du hattest deinen Part.
Fuck! Die wissen jetzt, dass wir gute Jungs sind!
- Wir sind jetzt ein Teil der Familie. - Was? Es wussten alle Bescheid?
Jetzt sag mir nicht, dass Sal es auch wusste.
Vincenzo hat's ihm zuerst gesagt. Der fette Wichser wusste es vor uns.
Wenigstens haben wir unseren Witzbold wieder...
Das war echt witzig, was? Das war wirklich verdammt witzig!
Für mich nicht!
Witzig! Witzig! Witzig! Witzig!
- Hat dich jemand gesehen? - Scheiße, Mann!
Es war, als hätt ich Flyer verteilt und Plakate aufgehängt.
Mitten in der Öffentlichkeit.
- Ist befreiend, stimmt's? - Lasst uns endlich fahren!
Ja, irgendwie befreiend.
Connor, halt an! Verdammt nochmal, halt an!
Vinzenco, diese fette Wichser! Yakavettas rechte Hand.
Er hat mich reingelegt und dann überall rumerzählt, ich wär so gut wie tot.
Jeden Mittwoch ist er hier, 22 Uhr.
Holt sich immer bei derselben Tänzerin einen runter.
- Und? - Und? Na, wir knallen sie ab, die Drecksau!
Ich meine, ihr wisst schon, das ist doch genau euer Ding!
- Nun ja... - Was soll die Scheiße?
Ihr lost doch nicht etwa aus, wen ihr umbringt?
Um ehrlich zu sein, die ersten sind uns so in den Schoß gefallen.
Tja, und was jetzt?
Wir haben noch nicht entschieden, wie wir die Auswahl treffen wollen.
Lasst mich! Lasst mich das erledigen! Ich kenn sie alle!
Ihre Gewohnheiten, mit wem sie rumhängen, mit wem sie reden!
Ich hab Telefonnummern, Adressen! Ich weiß, wen sie ficken!
Ich weiß, wo sie wohnen! Wir könnten sie alle umbringen.
Und, was denkst du?
Das geht für mich klar.
Da ist er.
Okay, Roc.
- Was, ihr habt richtige Masken? - Siehst aus wie Mushmouth von Fat Albert.
Fein, was soll's? Soll die Alte mich doch erkennen, ist mir egal.
- Ich wollte nur professionell sein, aber nein... - Du siehst gut aus.
- Scheiß drauf! - Klappe! Du siehst gut aus. Setz sie auf.
Siehst wahnsinnig gefährlich damit aus.
Okay, Roc. Und du bist sicher, dass du das mit uns durchziehen willst?
Sie war hier, als das alles passierte.
- Hat sie sie erkannt? - Nein.
- Sie trugen alle Masken. - Ja, natürlich.
Ein Schrei und du bist tot! In welcher Kabine ist er?
Und tu bloß nicht so, als wüsstest du nicht, wovon ich spreche!
Red nicht so mit mir, du dreckige kleine Sau. Ja, gut so, besorg's Daddy.
Das ist ein krankes, perverses Schwein.
- Wieviele? - Drei.
Zwei von ihnen haben geschossen.
Und übergeben dir seine Seele... In nomine patri et filii et spiritu sancti.
Unsere kleine Theorie von gestern ist mit erschossen worden.
Hier läuft was Neues.
Die Tänzerin sagt, sie hatten's auf den Kerl in der mittleren Kabine abgesehen.
Als sie sah, wie er erschossen wurde, ist sie ohnmächtig geworden.
- Mann, was machst du da? - Ich geb ihr auch Trinkgeld.
- Wieso die zwei weiteren Opfer? - Zeugen?
Keine Chance, dass sie was gesehen hätten.
Gestatten Sie mir, Sie mit den Benimmregeln der Porno-Industrie vertraut zu machen.
Da Sie ja bestimmt noch nie an einem solchen Ort gewesen sind.
Ein Mann geht in so eine Kabine, schiebt das Geld durch diesen Schlitz...
... das kriegt die Tänzerin auf der anderen Seite.
Sie drückt auf den Knopf, die Tür geht hoch, nur noch ein Glas trennt einen von ihr...
... und los geht's für den kleinen Freund.
- Das können sie nicht gesehen haben. - Die Jalousien waren unten.
Das bedeutet, sie sahen durch die Gucklöcher und haben die Opfer sondiert.
Dann haben sie die Türen von innen geöffnet und "peng-peng" sie durch's Glas erschossen.
Wieso?
- Ist ja wie auf'm Viehmarkt hier. - Wir sollten jede Woche hier aufräumen.
Vielleicht hatten die drei ja irgendwas gemeinsam.
Nein, er war ein hohes Tier. Die anderen zwei nur Straßenabschaum.
Dann hatten sie ja was gemeinsam. Sie waren alle böse Jungs.
Jetzt sind sie tote böse Jungs.
Au Mann, lasst mich die Wichser erledigen. Ich muss die Tittensache wieder gutmachen.
- Nein, vergiss es. Der Pisser da gehört mir. - Ach, kommt schon.
Komm, was soll's? Lass ihn doch schießen.
Du weißt, wie's läuft, Roc. Schlechter Mann, toter Mann.
Gut geschossen... schlecht geschossen.
Außerdem...
... haben wir hier eine waschechte Kennedy Attentats-Theorie was die Kugeln betrifft.
Zwei Waffen waren im Spiel. Der Kerl in der Mitte hat von beiden was abgekriegt.
Aber er hier wurde nur mit Kugeln aus Waffe A getötet.
Und er da nur aus Waffe B. Aber...
Die Ballistiker haben zwei Kugeln aus Waffe B aus dieser Wand geholt..
... wo das Opfer mit Waffe A erledigt wurde. Und genauso ist es hier drüben.
Wieso die Überkreuzung?
Das ist echt abgedreht. Ich habe keine Ahnung.
Ich kann nicht mehr klar denken.
Die Sache in der Kaffeebar vorhin hat mir den Rest gegeben.
Welche Sache?
So'n Typ ist in der Kaffeebar voll abgedreht.
Hat 3 Männer am helllichten Tag erschossen. Er konnte unerkannt entkommen.
- Mehr haben wir nicht. - Wieso hat mich keiner informiert?
Es gab keine Verbindung. Er hatte'ne 38er. Keine Pennies, ein totaler Amateur.
- Wer waren die Opfer? - 2 Mafia-Bengel und so'n fetter Barkeeper.
Das ist ja wunderbar. Alle Gangster im beschaulichen Boston fallen tot um...
... und ihr seht darin keine Verbindung?
Greenly, der Tag, an dem ich zulasse, dass die Bostoner Polizei für mich denkt...
... ist der Tag meiner Beerdigung!
Jetzt besorgen Sie'nen Wagen und fahren mich dorthin!
Ich will sofort Fotos vom Tatort und etliche Zeugenaussagen!
Ich fühl mich wie Wyatt Earp!
Er hält sich anscheinend für'nen Cowboy.
Wir waten durch ein Meer von Blut, gib uns dafür Kraft und Mut.
In nomine patri et filii et spiritu sancti.
Hey, ihr müsst mir dieses Gebet beibringen. Das kommt scheißgut, Mann.
Vergiss es, Roc, ist'n Familiengebet. Mein Vater hat's von seinem Vater, etc.
Ach, kommt schon.
Die Opfer wurden in einem örtlichen Erotikcenter gefunden.
Diese Morde gesellen sich zu den drei weiteren Opfer des Mafia-Krieges...
... die heute hier in dieser Kaffeebar erschossen wurden.
Was die Zahl der Toten allein heute auf sechs erhöht.
Zweifellos waren alle Opfer selbst Kriminelle.
Dies erklärt wohl, wieso ein Aufschrei in der Bevölkerung...
... zur Beendigung dieser Verbrechen ausgeblieben ist.
Diese beiden Verbrechen stehen in einem Zusammenhang.
Zu viele Übereinstimmungen.
Selber Tag, nur fünf Stunden auseinander. An beiden Tatorten tote Mafiosi. Nur...
... wieso hat er den Barkeeper getötet?
Spaß am Töten. Er ist einfach durchgedreht und hat alle hier drin erschossen.
- Irgendwann hatte er keine Kugeln mehr. - Sieht das hier etwa aus, wie ein Postamt?
Der Kerl kam mit'ner bestimmten Absicht her.
Vielleicht hatte er keinen ausgetüftelten Plan, aber doch'ne ungefähre Vorstellung.
- Das mit dem Barkeeper war kein Versehen. - Leider haben wir nicht viele Anhaltspunkte.
Viele Leute haben's gesehen, nur keiner redet.
Verständlich.
Oh, Jungs...
Hier ist deutlich ein Muster zu erkennen!
Wir haben zu beiden Verbrechen jede Menge offene Fragen und keine Antworten.
Wieso töten sie die zwei Kerle in den anderen Kabinen?
Wieso haben sie den Barkeeper erschossen?
Fuck! Ich hasse Verbrechen ohne Hintergrundsmotive!
Ich verpiss mich jetzt.
Tut mir einen Gefallen. Sagt beim nächsten Mord Bescheid.
Denn diese Jungs sind noch lange nicht fertig.
Augustus Distephano: Ehemaliger Unterboss der Mafia
Yakavetta-Familie Rang: pensioniert
Fick dich!
Augustus, ich brauch deine Hilfe. Ich hab da ein ernstes Problem
Das kann ich nicht allein lösen.
Ich brauche "II Duce".
"Hoag" Hochsicherheits-Gefängnis
Den Duke?
- Worum geht es denn? - Rocco, dieser Botenjunge!
Er könnte die ganze Ostküste ruinieren, wenn er als Kronzeuge kollaboriert.
Er könnte uns auseinander nehmen. Meter für Meter.
Im Moment reicht's ihm, uns zu töten. Einen nach dem anderen.
Zu allem Übel macht er das sehr gut.
Hör zu, Junge, ich hoffe, du weißt, worauf du dich da einlässt.
Dieser Kerl ist gefährlich.
Als ich ein Kind war, hat mein Papa immer von ihm gesprochen, als ob er ein Geist wär.
Bewegt ihn!
Dein Vater und ich haben ihn in zwanzig Jahren dreimal gerufen.
Und auch nur, wenn die Kacke am Dampfen war.
Immer wenn einer von uns zum Schweigen gebracht werden musste, holten wir ihn.
Er liebte es, Mafiosi umzubringen.
Aber er hatte eine Regel: Keine Frauen, keine Kinder.
Glaub mir, Junge, wenn du dir nicht 100%ig sicher bist, dass du ihn brauchst, lass es.
Er ist ein verfluchtes Monster!
Aber andererseits, er vegetiert schon seit 25 Jahren im Knast vor sich hin.
Weiß nicht, ob er noch lebt oder den Job noch macht.
Gefangener Nummer 6570534 Vorname: unbekannt
Strafe: 25 Jahre bis lebenslänglich
Hier.
- Ich hoffe, es gibt einen anderen Weg. - Versuch einen zu finden.
BEWÄHRUNG BEWILLIGT
Gut, reden wir über's Geschäft. Ich kenn einen verfluchten Mistkerl.
Neben dem sehen wir aus wie Ministranten.
Die beschissenste Nacht meines Lebens, als ich ihn kennengelernte.
Der Typ hat nicht ein Wort gesagt. Wir sind 25 Minuten lang gefahren..
Kein Seufzen, kein Räuspern, nichts.
Ja, du machst immer Stress, du blöde Zicke.
Das juckt mich nicht.
Nicht eine Regung in seinem Gesicht. Der Typ hat'ne ganze Familie ausgelöscht.
'Ne Frau, die Kinder, jeden, als würde er eine scheiß Pizza bestellen.
Das Haus ist jetzt sauber.
Ich wusste, ein falsches Wort und es war mein letztes.
Jeden Samstag hat er mit ein paar Mafiosi bei sich gepokert.
Der schlimmste Tag meines Lebens, Mann.
Naja... Also, ich bin dabei.
Keine Sorge, Roc wenn wir ihn erledigt haben, fühlst du dich besser.
Okay-
Folgendes ist passiert:
Sie haben in einem Wagen darauf gewartet, dass der Junge das Haus verlässt.
Da fährt er.
Rein kamen sie durch die Garage.
Der Junge hatte versprochen, dass er sie offen lässt.
Sie mussten an die Ehefrau rankommen. Sie kannte den Türcode.
Geben Sie den Dreckscode ein, Lady, oder ich bring Sie um!
Hör auf, ihre Hände sind verbunden!
Wieso muss ich mich um die Weiber kümmern?
Die Frau weiß nicht mehr, was passiert ist, nachdem sie den Code eingegeben hat.
Sie verlor das Bewusstsein.
Der Verbrennung auf ihrem Rücken zufolge, haben sie einen Elektroschocker verwendet.
Der Kerl da drin wusste, sein Freund würde zum Pokern kommen...
... und sie wussten, dass die Tür nur von innen zu öffnen war.
Also haben sie gewartet und als die Tür sich öffnete, Mann...
Das erwartet keiner.
Panik, Verwüstung.
Es war, als knalle man Fische in einem Fass ab.
Jeden von ihnen.
Zwei von ihnen sprangen unter den Tisch. Die Flugbahn der Kugeln war gerade.
Einer der Schützen ist also in die Knie gegangen.
- Dann lief was schief, genau hier. - Scheiße! Scheiße! Er ist nicht hier!
- Was meinst du mit "er ist nicht hier"? - Ich meine, er ist nicht hier!
- Dann sieh dir alle nochmal an! - Verdammt, ich weiß wie er aussieht!
Vorsicht, hinter dir!
Du Drecks...
Scheiße!
- Erschießt den Wichser! - Nein, verdammt! Lass den Typen los!
- Lass ihn! - Fuck! Jesus!
Deine Chance, dir deine ersten Lorbeeren zu verdienen, Roc!
- Der macht ihn doch kalt! - Du wolltest doch, dass er mitmacht!
Einer von den Kerlen ist völlig krank. Er kannte den Mann.
- Er wollte ihn leiden sehen wollte. - Na los, Roc! Komm schon! Mach ihn fertig!
Ich will nicht sterben!
Dreckswichser! Dreckswichser!
Dreckswichser!
- Alles klar? - Fick dich, du verdammter...
Jetzt komm mal langsam wieder runter, Roc! Das war gute Arbeit, das war wirklich gut.
Sie verließen das Haus durch die Vordertür ohne zu wissen, was sie dort erwartet.
Plötzlich standen sie sechs schwer bewaffneten Männern gegenüber.
Es war ein verdammter Hinterhalt.
Das war eine beschissene Bombe, die über Beaver Cleaverville fiel.
Für ein paar Sekunden wurde dieser Ort zum jüngsten Gericht.
Und dann begann das Feuergefecht!
Scheiße... Du dreckiger Pisser!
- Murph! Alles okay? - Du blöder Wichser!
- Roc! Nimm die verdammte Tasche! - Verfluchte Scheiße!
- Besprüh das Blut! - Was zum Teufel war das?
- Besprüh das Blut! - Er hat mir meinen Finger weggeschossen!
Roc, verdammt! Los, mach jetzt!
- Dieser MistkerI! - Was war das?
- Jetzt nimm dir die scheiß Tasche! - Mein scheiß Finger!
Verfluchte Scheiße!!
Vielleicht war's nur ein Kerl mit sechs Waffen.
Überlass mir lieber das Denken, Einstein.
Hey, wieso dauert das so lange mit den Blutproben?
Ich kann hiermit nichts anfangen.
Da ist irgendwas dabei, das ist nicht kenne.
Das ist Ammoniak!
Nichts davon ist zu gebrauchen. Scheiße! Und wisst ihr, was das heißt?
Selbst wenn es Verdächtige gäbe, dann hätten wir nichts, nichts, nichts! Fuck!
Wer zum Teufel sind die?
So'ne Scheiße hab ich in meinem ganzen Scheißleben noch nicht erlebt!
Verdammt, wer sind die?
Wer zum Teufel war das? Ich weiß, dass du's weißt. Also sag's!
- Scheiße, ich hab ihn noch nie gesehen! - Aber er kannte dich, verdammt nochmal!
- Fick dich! Fickt euch beide! - Du hast uns von Anfang an belogen!
- Mein verfickter Finger ist weg! - Wir sind wie drei Amateure!
Ich bin zuversichtlich, dass die Untersuchungen schon bald...
... Früchte tragen werden.
Verfluchte Kacke!
Was? Wer, der Kerl?
Der Kerl hat uns nach der Sache mit Chekov laufen lassen.
- Der hat echt was auf'm Kasten. - Die haben gar nichts.
Der Kerl hat was in der Birne. Der weiß sicher bald, dass wir es waren.
- Darauf verwett ich meinen Arsch. - Dann ist er wohl eine Last.
- Den werden wir nicht anrühren. - Er ist ein guter Mann.
Okay, was soll's?
Das kann nicht sein. David Della Ro...
Ich hab's übersehen.
- Paul, du hattest schon etwas viel. Sicher... - Gib mir noch'nen Drink, du blöde Tunte!
Wohl bekomm's.
Hey Murph!
Jeden Morgen diese Kirchenscheiße, ist das nötig?
Wir müssen morgens gehen. Wir sind doch jetzt auf der Flucht.
Hey.
- Du tust, was ich dir sage, klar? - Ja.
- Tut mir Leid, dass du das sehen musst.
- Nicht schauen! Halt's Maul! - Hab nichts gesehen.
Halt deine verfluchte Klappe!
- Tu das nicht, mein Sohn. - Mach auf.
- Hast du keine Ehrfucht vor Gott? - Was glaubst du, für wen ich das tue?
Jetzt mach das Scheißding auf, oder ich Ieg dich hier um, Vater.
Gott, erbarme dich meiner Seele.
- Lass ihn gehen oder ich mach dich alle! - Schon gut, beruhige dich.
Er könnte uns weh tun. Er könnte uns hochgehen lassen.
Du lässt ihn gehen oder ich übergebe dich hier und jetzt Gottes Gnaden.
Das würdest du nicht tun. Du liebst mich, Mann.
- Ich schwör, ich mach dich... - Hallo!
- Sind Sie da? - Ja, mein Sohn.
Du weißt, was du zu tun hast. Vermassel es nicht.
- Wann hast du zuletzt gebeichtet? - Jesus.
Ich hab noch nie gebeichtet.
Ich brauche Ihren Rat. Keine Absolution.
Wenn du nicht religiös bist, warum suchst du dann Rat bei der Kirche?
Eine Frage der Ethik. Ich bring schlechte Menschen ins Gefängnis.
Aber das Gesetz hat lauter Lücken, durch die diese Schwanzlutscher durchschlüpfen.
Ich bin auf zwei Jungs gestoßen, die die Dinge mit eiserner Faust regeln.
- Als hätten sie Gottes Erlaubnis. - Gottes Erlaubnis?
- Gott würde niemals... - In der heutigen Zeit...
... glaube ich, ist das, was sie tun, notwendig. Ich empfinde es als richtig.
Wir empfinden durch unsere Seele.
Sie ist das Sprachrohr, durch das Gott mit uns redet.
Du hast gefühlt, dass du heute im Hause des Herrn deine Antworten finden würdest.
Und du empfindest diese Männer als notwendig.
Der Herr hat heute also schon zweimal zu dir gesprochen.
Hat er das?
Du bist es, der hergekommen ist, um über Empfindungen und Gefühle zu reden.
Ist es so schwer zu glauben, dass Gott dich hergeführt hat?
Ich glaube nicht.
Der Religion gegenüber sarkastisch zu sein, ist einfach.
Weitaus schwieriger ist es da schon, Farbe zu bekennen.
Ich will Farbe bekennen, für das, woran ich glaube, Vater.
Dazu musst du erst wissen, woran du glaubst.
Ich glaube, dass diese jungen Männer richtig handeln.
- Kennst Du sie persönlich? - Ja.
Würden sie jemals, wieso auch immer, einen Unschuldigen verletzen?
Nein. Das würden sie niemals tun.
Jedenfalls die beiden Iren nicht, der Italiener eventuell schon.
Er ist ein ziemlicher Idiot.
Ich erkenne langsam...
... dass alles, was ich gern tun würde, von diesen Jungs erledigt wird.
Aber was soll ich denn nur tun?
Ich meine, ich bin ein Mann, der das Gesetz aufrecht erhalten sollte.
Gottes Gesetze...
... sind weit höher, als die Gesetze...
... der Menschen.
Ja, das waren auch meine Gedanken. Nein, ich hab es sogar deutlich gefühlt.
Ich wollte es nur aus Ihrem Munde hören.
Amen.
- Ich werde ihnen helfen. - Vergib mir, Vater.
Ich danke Ihnen, Vater.
Wie auch immer.
Amen. Wiedersehen.
Hör gut zu, Dominus Omnibus, du weißt schon.
Und denk an dein Gelübde, du darfst mit keinem darüber reden, mit niemandem.
- Verschwinde aus der Kirche. - Okay.
Verschwinde aus meiner Kirche!
- Gottes Wege sind unergründlich. - Was soll das jetzt bedeuten?
- Mehr haben Sie nicht für mich? - Die Sonne schien ihm ins Gesicht.
Ich glaube, er hatte'nen grauen Bart. War so Ende 50, Anfang 60.
Er war allein und hatte sechs Knarren. Also ein völlig durchgeknallter Rentner.
Wir sollten den Kerl finden, bevor er uns wieder findet.
Mal sehen, was sich machen lässt. Wie kann ich euch erreichen?
Wir kümmern uns heute um Pappa Joe. Bei ihm zu Hause, ganz gemütlich.
Und dann hauen wir ab nach New York. Hier wird's uns langsam zu heiß.
- Seid vorsichtig. - Okay, ich ruf Sie an, wenn's vorbei ist.
- Fühlt sich an, als wär er noch da. - Ist er aber nicht.
Ich weiß nicht, wo er ist. Das weiß keiner.
Der Duke ist'n zweiter Houdini mit seiner Verschwinde-Nummer.
- Warum hat er ihn gerufen? - Naja, er ist keiner von uns.
Dieser Rocco ist clever. Er kennt jeden von uns.
- Unsere Kopfjäger riecht er meilenweit. - Es geht nur um ihn, um den Botenjungen?
Er hat all seine Jungs erschossen, oder? Er hat Angst vor dem Typen.
Deswegen hat er jede verfügbare Waffe nach oben bringen lassen.
- Oben? - Zu seinem Haus.
Ich weiß nicht, was da läuft, aber es hat was mit dem Jungen zu tun.
Oh, Fuck!
Wir haben sie. Sie haben es durch den Keller versucht.
- Wie viele? - Drei.
Wo zum Teufel willst du hin?
- Fick dich! - Ruhe, verdammt!
Ruhig, Jungs. Ganz ruhig.
Ruhig.
- Rocco. - Sitz aufrecht.
- Du hast ein paar Antworten für mich, oder? - Ja.
Fick dich.
Roc! Roc, sieh hier rüber! Roc, sieh jetzt zu mir!
Roc!
Sieh zu mir!
Roc!
Du wirst schon wieder!.
Fuck!
Okay. Nun, was denkt ihr?
- Die sind hart drauf. - Ja, allerdings.
- Die bringen wir niemals zum Reden. - Ich kenne Rocco, der ist zu blöd für sowas.
Denken tun die anderen beiden. Er ist'n Mitläufer.
Er ist'n Pisser.
Dann gibt's nur eins.
Gott! Nein!
Roc! Roc!
Nein!
Nein! Roc!
Roc!
Hört jetzt nicht auf. Verschwindet hier. Und hört niemals auf.
Roc!
Nein!
Roc! Ihr Wichser!
Ja!
Ich bring diese Dreckschweine um!
- Boss... - Ja, Chappy?
Ich will nicht respektlos sein, aber ich glaube, wir vergessen hier was.
Dieser Duke ist wie ein Tier. Der hört nicht auf, wenn Blut geflossen ist.
Ich garantier Ihnen, für den geht die Jagd jetzt erst los.
Nein, verdammt!
Wieso? Wieso nur? Ich bin doch so ein Arschloch!
Wenn der Typ glaubt, das Ding läuft noch...
wartet der Wichser schon irgendwo da draußen im Gebüsch!
Ich verschwinde.
Ihr vier bleibt hier, und erledigt das.
Mach schon!
- Ist nur ein scheiß Typ. - Halt's Maul, Geno.
- Wo ist das beschissene Problem? - Mach schon!
Ich geh mal runter und seh nach den Arschlöchern.
Was zum Teufel...
Hey.
Joey Bevo schickt mich.
Zum Amüsieren.
Tut mir Leid, Baby. Keine gute Nacht dafür. Wir haben echt dicke Luft da drin.
Verflucht, Bevo ist'n prima Kerl. Er schickt uns immer nur die Besten.
In Ordnung. Gehen wir.
- Was zum Teufel hast du vor? - Komm schon, dauert nur fünf Minuten.
Beeil dich!
Oh, Baby...
- Komm zu Mama. - Du schmutziges Mädchen!
Oh, komm zu Mama.
- Du willst'nen Ritt mit dem Champ? - Ja, Baby.
Also schön. Legen wir los. Auf in den Ring!
- Komm schon, Baby. - Du willst also'nen heißen Ritt?
Das kannst ihn haben.
Was zum Teufel?
Das geht zu weit.
Jetzt geht's los.
Jetzt geht's los!
Hey Baby, verträgst du noch einen?
Als Hirte erlaube mir zu dienen, mein Vater, dir.
Deine Macht reichst du uns durch deine Hand...
Diese verbindet uns wie ein heiliges Band.
Wir waten durch ein Meer von Blut, gib uns dafür Kraft und Mut.
In nomine patris et filii et spiritu sancti.
DREI MONATE SPÄTER
Vor Gericht verantwortet sich heute zum dritten mal in zwei Jahren...
... der berüchtigte Mafia-Boss Pappa Joe Yakavetta.
Yakavetta übernimmt seine Verteidigung selbst.
Ihm werden nicht weniger als 17 Morde, die er beauftragt haben soll, vorgeworfen.
Doch da sich die Staatsanwaltschaft lediglich auf Indizienbeweise stützt...
... ist ein weiterer Freispruch sehr wahrscheinlich.
Niemals soll unschuldiges Blut vergossen werden .
Doch das Blut der Gottlosen soll fließen in Strömen .
Die drei sollen ihre schwarzen Flügel spreizen und der Hammer der Rache Gottes sein .
Ah! Ich war mit meiner Mutter bei Genovese, dem Metzger.
Denn donnerstags macht sie immer Agnolotti für...
- Liebling. - Mr. Yakavetta.
Von jetzt an achten Sie die Würde des Gerichts.
- Herr Staatsanwalt, fahren Sie fort. - Was für eine Ausstrahlung.
- Er ist der nächste John Gotti. - Er kommt davon. Trotz aller Indizien.
Sieh mal, Yakavettas Leute sitzen da links und die Familien der Ermordeten dort rechts.
- Und sie alle erwarten Gerechtigkeit. - Ich weiß nicht, wo ich war.
Schau ihn dir an, er fürchtet sich vor nichts.
Er kommt davon.
Ihr da! Auf den Boden!
- Kamera aus! Mach die Scheißkamera aus! - Ihr da oben! Werft die Waffen runter!
Einer nach dem anderen! Sofort!
- Komm her! Komm! - Was wollen Sie von mir?
- Was haben Sie vor? - Halt's Maul!
- Nehmen Sie die Hände weg! Was soll das? - Auf den Boden!
Sie sind auserwählt worden...
... der Welt unsere Existenz zu verkünden!
Sie werden Zeugen dessen, was heute hier geschieht!
Und Sie werden allen davon berichten!
Alle Augen nach vorn.
- Worauf wartet ihr noch? Macht... - Halt dein verdammtes Maul!
Sie müssen zusehen, meine Liebe. Es wird bald vorbei sein.
Runter! Runter Runter!
- Jetzt hört unsere Worte! - Nichts zu fürchten, haben die Armen!
- Und die Hungrigen. - Auch nicht die Schwachen und Kranken.
- Nur die Korrupten werden dran glauben. - Es sind die Bösen, die wir aufsuchen!
Wir leben nur für das Ziel, sie zur Strecke zu bringen.
Jeden Tag vergießen wir weiterhin ihr Blut! So lange, bis es vom Himmel herunterregnet!
Du sollst nicht töten, nicht vergewaltigen, nicht stehlen.
Grundsätze, nach denen jeder Mensch jeden Glaubens leben sollte!
Das sind keine Höflichkeitsmaßregelungen! Das sind die Statuten des Lebens!
Und es werden die teuer dafür bezahlen, die diese ignorieren!
Es gibt verschiedene Stufen des Bösen.
Wir mahnen euch, die ihr kleinere Übel seid, nicht die Grenzen zu überschreiten.
In das wahre Verderben. Denn dort kreuzt ihr unseren Weg.
Denn wenn ihr das tut, dreht ihr euch eines Tages um und wir stehen hinter euch.
Und an jenem Tag werdet ihr schrecklich büßen!
Und wir schicken euch zu Gott, welchem auch immer.
Als Hirte erlaube mir zu dienen, mein Vater, dir.
Deine Macht reichst du uns durch deine Hand. Diese verbindet uns wie ein heiliges Band.
Wir waten durch ein Meer von Blut, gib uns dafür Kraft und Mut.
- In nomine patris... - Et filii...
Et spiritu sancti.
- Waren Sie da drin? Was ist geschehen? - Ja, ich war da drin.
Wie weit gehen wir diesen Weg?
Die Frage ist nicht "wie weit?"
Die Frage ist: Habt ihr die Einstellung...
... die Kraft und den Glauben, so weit zu gehen, wie es sein muss?
Nach dem erstaunlichen Fall von Selbstjustiz, während des Yakavetta-Prozesses gestern...
wurde die größte Fahndung der letzten Jahre eingeleitet.
Die Flüchtigen sind drei Männer, von der Presse als Heilige bezeichnet.
Unser Reporter war unterwegs, um Ihre Meinung zu den Dreien einzufangen.
Auf die Straße zu gehen und Leute abknallen, weil man denkt, damit was Gutes zu tun?
Kein Kommentar.
- Die wollen die Welt sicherer machen. - Hast du sie noch alle?
- Die töten für'ne gute Sache. - Töten für'ne gute Sache? Hör dir mal zu!
- Das erzeugt nur was noch Schlimmeres. - Das seh ich nicht so.
Du bist einfach zu naiv.
Ich liebe die Heiligen. Ihr seid echt Top. Weiter so, jagt alle Mörder von den Straßen!
- Es geht denen ganz sicher nicht um Ruhm. - Die wollen nur berühmt werden.
- Die bräuchten wir in jeder Großstadt. - In jeder Großstadt.
Die spielen Gott. Diese ganze religiöse Kacke. Wofür halten die sich?
Klar bin für die Todesstrafe. Ich würd sogar den Schalter umlegen.
- Von mir aus knallt alle ab! - Ich find's gut. Fickt die Mörderwichser!
Je mehr die umbringen, desto besser ist es für alle.
- Sie machen's richtig. - Nein, das stimmt nicht, Laquelle.
- Du hast doch keine Ahnung! - Ich bin sofort dabei.
- Ich bin dabei, alles klar? - Klar wär ich dabei.
- Die können sich nicht über's Gesetz stellen. - Nein! Was, wenn deine Ma das sieht?
- Kein Kommentar. - Kein Kommentar.
Ich hab Angst um mich und meine Kinder. Ich geh kaum noch auf die Straße.
- Ich hab mich wohl verhört. Du spinnst. - Seit wann bist du so'ne Memme?
- Die wollen doch nur jemanden umbringen. - Ich hab nichts zu sagen. Kein Kommentar.
- Ich hab nichts zu sagen, danke. - Das wird von den Medien aufgeblasen.
- Ihr seid doch daran Schuld. - Ihr gebt denen die Macht.
Indem ihr mir das Mikro ins Gesicht haltet, gebt ihr den Heiligen die Macht.
- Ich will nicht darüber sprechen. - Nein, ich will nicht darüber reden.
Du findest sie überall in den Kinderzimmern.
Da hängen Batman, Superman und diese Heiligen.
Raubt Ihnen das den Schlaf? Jedenfalls mir ganz bestimmt nicht.
- Kein Kommentar. - Die sind verdammt gut.
Sie haben Recht, sie haben Recht!
Ich bin bereit, verdammte Scheiße! Ich mach auch sofort mit.
Ich mach sofort mit.